Indeed, as proposed in the generic attributes thread, I like that syntax as well: it is basically a span element. It would be nice to have a corresponding div syntax. Using block quotes feels semantically wrong, and sometimes you might want the containing blocks to be parsed as well.
@jgm do you feel that the proposed directives are “overkill”?