The underline syntax proposed here would clash with the existing Markdown syntax for strong emphasis. Since the goal of CommonMark is to be highly compatible, changing the syntax in such a fundamental way isn’t really an option. Related discussion about adding underline support to CommonMark.
For sub/superscript, there’s a good discussion with syntax proposals in this topic.