Odd behaviour with colon, emphasis and linebreak

I think this is the same issue as discussed in