The iA Writer Figure syntax supports spaces in file names, e.g.
/My image.png
It does this by requiring that each file reference is placed on a new line. That doesn’t solve this problem with the regular image syntax of course, but for easy dragging and dropping, enabling the Figure extension could be a solution for users who don’t want to mess around with encoding or learning special angle bracket rules.