# Translating problems

**URL:** <https://talk.commonmark.org/t/translating-problems/2096>\
**Category:** Spec\
**Created:** [May 7, 2016, 6:29pm UTC](https://talk.commonmark.org/t/translating-problems/2096 "2016-05-07T18:29:17Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Alamo](https://talk.commonmark.org/user_avatar/talk.commonmark.org/alamo/32/959_2.png) [@Alamo](https://talk.commonmark.org/u/Alamo)\
**Post date:** [May 7, 2016, 6:29pm UTC](https://talk.commonmark.org/t/translating-problems/2096/1 "2016-05-07T18:29:17Z")

</div>

Hi community members:

I’m just doing the translation of current version spec ( for easy work of the 1.0 ). I will post all my problem here. Hope you can help me! 😌

* * *

In Chinese language we don’t have plural nouns . We will use several methods to indicate it. So when I saw this

> Any sequence of [characters] is a valid CommonMark  
> document.

> A character is a Unicode code point. Although some  
> code points (for example, combining accents) do not correspond to  
> characters in an intuitive sense, all code points count as characters  
> for purposes of this spec.

> This spec does not specify an encoding; it thinks of lines as composed  
> of [characters] rather than bytes. A conforming parser may be limited  
> to a certain encoding.

In my opinion, Here the first [characters] and the last [characters] could indicate different expressions in Chinese. The first one could indicate _some characters_ and the last one could be unit for counting in this context.

Anyone could give me some suggestions?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fantasticfears](https://talk.commonmark.org/user_avatar/talk.commonmark.org/fantasticfears/32/941_2.png) [@fantasticfears](https://talk.commonmark.org/u/fantasticfears)\
**Post date:** [May 8, 2016, 7:23am UTC](https://talk.commonmark.org/t/translating-problems/2096/2 "2016-05-08T07:23:52Z")

</div>

> [@Alamo](#):
>
> the last one could be unit for counting in this context

I think it just says input is a Unicode string not a bytestream. It’s a pointer for implementation to operate input in different levels. In other words, it’s language-agnostic.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Alamo](https://talk.commonmark.org/user_avatar/talk.commonmark.org/alamo/32/959_2.png) [@Alamo](https://talk.commonmark.org/u/Alamo)\
**Post date:** [May 8, 2016, 8:43am UTC](https://talk.commonmark.org/t/translating-problems/2096/3 "2016-05-08T08:43:18Z")

</div>

Ah yes. It should be. But, still the problem exits.

I can’t treat these two words as the same one. Any suggestions?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fantasticfears](https://talk.commonmark.org/user_avatar/talk.commonmark.org/fantasticfears/32/941_2.png) [@fantasticfears](https://talk.commonmark.org/u/fantasticfears)\
**Post date:** [May 8, 2016, 1:39pm UTC](https://talk.commonmark.org/t/translating-problems/2096/4 "2016-05-08T13:39:28Z")

</div>

If you are asking Chinese translation:

`Any sequence of [characters]` → `任何字符序列`  
`as composed of [characters]...` → `行由许多字符而非字节流组成`（意）

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Alamo](https://talk.commonmark.org/user_avatar/talk.commonmark.org/alamo/32/959_2.png) [@Alamo](https://talk.commonmark.org/u/Alamo)\
**Post date:** [May 9, 2016, 4:01am UTC](https://talk.commonmark.org/t/translating-problems/2096/5 "2016-05-09T04:01:38Z")

</div>

Thanks.

I think I know how to do
